車軸轆

不用不知，不知不見，不見不學，不學不懂，不懂不用。日常會話用的是口語，但每每都不會懂得相應的書面語，就在最近，當我在寫一篇網誌的時候，突然要用到「三幅被」，真是重沒想過怎麼書寫出來，也真巧，今天看電視劇時便到它在字幕上的寫法，那就是「車軸轆」，哈，還挺有趣啊。

笋炒肉

在看鹿鼎記的過程中，總會學到一些新的詞彙，最近讀到的一個頗為特別，印象猷新，文中韋小寶在楊州跟母親的對話中出現「笋炒肉」，聽來是一道菜，實為北方語中責打兒子的說話，即用毛竹板打屁股是也，倒跟廣州話中的「藤條炆豬肉」相近，似乎從前母親多為炊婦，連教子的話語也要跟炊事相關。